Scorching Tango

 

Sunlight of August lets a person change suddenly.
Two people lose reason and demand each other.

This sun will melt our heart before long...

Time does not go by;
in the bedroom where only sound of the waves sounds;
The wind blows from the south and;
It will be breathed in to your world.

Only the sun looks to our love.
The big energy is blowing from that solar backside.
That will move our life.

And also;
I will receive all without defying it;
Will receive you;

Will receive this silence and our fates......


*
八月の日差しが人を豹変させる
二人は理性を失い 互いを求め合っている

やがて私たちの心を この太陽がかき消すだろう

波音だけが響く寝室に 時は流れない
風は南から吹いて
やがてあなたの世界へと吸い込まれて行く

太陽だけが目撃者
私たちを突き動かす大きな力は
あの光の裏側から吹いて来る

逆らわずに
私は全てを受け入れよう
あなたも この静寂も

そして私たちの運命も......