Jardin de l'été (Summer Garden)

In the summer;
I may be reborn to a mermaid.
In autumn;
I fly in the sky like a dry leaf.
In winter;
I may be crying on your shoulder, like snow.

And in the spring;
I become an unknown flower.

While all phenomena are repeated;
I will melt before long in the earth and a distance of the time...

*

夏
私は人魚に生まれ変わる
秋
私は枯葉のように空を舞う
冬
雪のように私は
あなたのコートの中で泣いている

そして春
私は名もない花になる

全ての現象は繰り返し
やがて地球と時間の彼方で溶けて行く...

poetry by Didier Merah
art by Hiroko Imada "Summer Garden Ⅶ"