Island of my imagination

I travel on the world map.
It's a trip of the imagination;
Developing little by little on one paper...

But I know:
About world area and people; 
And racial thought to live there.

At summer dusk
Towards the unknown island
I open the map which is growing in my heart

To the new island;
Appearing only just a little in the large sea; 

I am breathed in calmly into it.


*
私は世界地図を旅行する
それはたった一枚の平面の上の
空想の旅

だけど私は知る
世界の広さとそこに住む人々や民族の思いを

夏の夕暮れに
私はまだ見たことない島を目指して
心の中の地図を開く

そして
広い海の中にほんの少しだけ顔を出した
新しい島の幻影に

私は静かに吸い込まれて行く